最近，筆者在北京專訪了當年在北大荒創(chuàng)建友誼農場時曾擔任蘇聯(lián)專家翻譯的中國農業(yè)科學院資深研究員蔣建平先生。

我和蔣建平先生相識有十多年了，且相交甚深。作為一個老北大荒人，出于對北大荒開發(fā)歷史研究的興趣我在電話中提出要專門采訪蔣先生的要求，請他談談參加農場創(chuàng)建時的經歷和感受，他欣然同意，還找出多張有史料價值的老照片讓我欣賞。

蔣建平先生雖年逾九旬，但是提起60年前參加北大荒友誼農場建設的往事，仍然記憶深刻，激情滿懷。

蔣建平先生于1953年，畢業(yè)于浙江農學院。同年9月，他和其他十多位同學被組織派到哈爾濱外專學習俄語。原定學習兩年，但1954年11月初，他和同班的楊世立(后來成為蔣建平的夫人)、黃永寧、李壁等同學接到上級的緊急通知，一-起趕赴集賢縣興隆鎮(zhèn)，去擔任即將組建的友誼農場蘇聯(lián)專家的翻譯。從此,開始了他一生中離開學校后第一段，也是非常重要的工作經歷。 

一個偉大的戰(zhàn)略決策

蔣建平先生是一位長期從事農業(yè)宏觀發(fā)展問題研究而且著述頗豐的知名專家,又是友誼農場建場工作的親歷者因此我們的談話一開始就從中央作出建設友誼場決策的過程和歷史意義上展開。

蔣建平先生說，從新中國農業(yè)發(fā)展歷史的角度看，當年中央決定接受蘇聯(lián)援助在黑龍江省創(chuàng)建友誼農場，是一個偉大的戰(zhàn)略決策作出這個決策有一個過程。1949年12月至950年2月，毛澤東主席訪向蘇聯(lián)時，斯大林就提出要幫助友中國建設一個大型機械化農場的意向。

1954年10月1日以赫魯曉夫為首的蘇聯(lián)代表團應意訪華，參加國慶5周年慶典。代表團向毛澤東致電，提出向中國贈送用于開展2萬公頃荒地建設大觀谷物農場所需的機械設備并派專家?guī)椭▓觯鳛樘K方向中國五周年國慶祝賀的禮物。

1954年 10月12日，毛澤東復電，對蘇聯(lián)政府和人民這項友誼的援助表示熱烈歡迎和衷心感謝指出“這個國背谷物農場不僅在推動中國農業(yè)的社會主義改造方面會起重要的示范作用，而且也會幫助中國訓練農業(yè)生產方面的技術人才和學習蘇聯(lián)開墾荒地的寶貴經驗...”

1954年12月7日，國務院常務會議通過了《國務院關于建設國營友誼農場的決定》。對于農場建設的地址名稱、場長任命，籌備班子組成，生產任務,建成時間，中央和地方各部門]的支持配合等,都作了非常明確具體的規(guī)定。

由國家最高領導人拍板，國務院直接作出創(chuàng)建一個農場的決定，這在新中國的歷史上是絕無僅有的。這本身就顯示出這個決策具有極不平常的重要戰(zhàn)略意義。當時，周恩來總理要求通過友誼農場的建設，要“出糧食、出經驗、出人才”，實際上是為我們確定了戰(zhàn)略目標和戰(zhàn)略任務。1蔣建平指出，國家決定建設友誼農場的決策之所以具有重要的戰(zhàn)略意義，一個重要原因是當時全國糧食的供應形勢，可以說非常緊張，也非常迫切。1949年，全國糧食的總產量為11320萬噸，人均僅209公斤;1952年總產量為16390萬噸，人均占有285公斤;1953總產量達16683萬噸，人均也只有287公斤,遠遠不能滿足人民生活和國家建設發(fā)展的需要。

為了解決這個重大而 又緊迫的問題，中央高度重視，一直積極 求良策。1953年10月2日，中共中央政治局召開擴大會議討論糧食問題。10月10日，全國糧食工作會議在北京緊急召開，決定實行糧食統(tǒng)購統(tǒng)銷政策。后來又實行糧食和糧食制品憑票供應等。糧食統(tǒng)購統(tǒng)銷,實際是一方面是強制性收購，農民除了留下種子和口糧外，要將余糧全部賣給國家。另方面又限制人們消費，以很低的供應標準，解決6億人口的吃飯問題，實屬無奈之舉。

而決定建設友誼農場，以此帶動北大荒的開發(fā)建設，，進而促進我國農業(yè)的機械化、現(xiàn)代化，大幅度增加糧食生產.供應，這雖然要用比較長的時間但可以從根本上解決問題，當然具有重要的戰(zhàn)略意義(這個建設友誼農場的項目，后來被別人1953年開始實施的第一個五年計劃，是蘇聯(lián)援助中國的56個項目之一)。此后，

1954年至1956年，原中國人民解放軍鐵道兵近兩萬官兵，在密山、虎林、寶清一帶，組建一批“八”字頭編號的機械農場，1958年組織動員10萬專業(yè)官兵，大規(guī)模展開北大荒的開發(fā)建設等等，都是這一重大決策的延伸和重要組成部分。    

建場第一戰(zhàn)在嚴冬展開

蔣建平先生說，在國務院正式做出建設友誼農場的決定前一個多月,許多建場的前期工作就緊鑼密鼓地展開了。先是農業(yè)部經過反復論證后，決定把這個蘇聯(lián)援建的農場建在北大荒。緊接著，1954年10月20日，以東北國營農場管理局局長魏震五為首的選址調查組，趕赴黑龍江集賢縣三道崗地區(qū)調查，并迅速將調查和選址的意見報送中央決策。

10月30日，蘇聯(lián)農業(yè)部派來包括土壤、水利、土地規(guī)劃等方面的15位專家。組長是尼.謝馬斯洛夫，副組長謝也.瓦辛科，先行前往集賢縣三道崗考察。11月5日,蘇聯(lián)國營農場部派出的35位專家到達北京。總顧問是馬。巴尼科連柯，總農學家彼.謝克魯奇科夫。

大批蘇聯(lián)專家的到來并迅速投入工作，一個最迫切的問題是至少需要同樣數(shù)量的翻譯。于是11月初從各地機關和大專院校調集的一批俄語翻譯人員,迅速向集賢縣三道崗地區(qū)集中。這其中就包括蔣建平和哈爾濱外專的一批同學。蔣建平先生說，他們到達后,農場籌建處幫助他們在生活上做了簡單安置，就被分派任土地規(guī)劃組的專家翻譯(當時蔣建平陪同服務的蘇聯(lián)專家是尼.謝.馬斯洛夫),立即投入了現(xiàn)場土地的勘察設計工作。

這可以說是創(chuàng)建友誼農場的第場戰(zhàn)斗 ,非常緊張，也非常艱苦。當時上級要求，必須在1955年基本完成建場工作。而土地的勘察和規(guī)劃設計這個關鍵環(huán)節(jié)，必須保證在冬季的較短期內完成，以便為來年的開荒生產留下充足的時間。

所以，他們每天冒著零下二三十度的嚴寒，由蘇聯(lián)專家、翻譯與中方專家和技術人員起(當時規(guī)定一名蘇聯(lián)專家配 臺吉普車,中方配農業(yè)專家翻譯和保衛(wèi)人員各一名，但有時也乘大卡車),在茫茫荒原 上進行土地勘察。包括土壤的定點和分層取樣，了解土壤的質地和結構，為繪制土壤分布圖提供資料;測量土地，確定可開墾荒地的質地、面積、位置走向和界限,并挖坑打樁留下地標;進行水資源交通、環(huán)境和當?shù)剞r牧業(yè)生產情況的調查等等。由于當時土地已經上凍很深，荒原上沒有道路，通地全是荒草和“螞蟻簍子”.許多地方荒草有一人多高,時有野狼出沒。他們經常要頂風踏雪徒步跋涉，作業(yè)條件非常困難，常常兩三名工人半天多一也挖不出一個栽界樁的坑。

蘇聯(lián)專家在這樣艱苦的工作條件下,表現(xiàn)出很好的素質和吃苦精神。因路途較遠，每個專家率領一個勘察小組，早出晚歸，中午就在荒地里吃干糧，喝開水。他們在雪霧蒙蒙和凜冽的寒風中，用經緯儀、水平儀進行土地測量，經常要脫下手套仔細調整，并記錄數(shù)據(jù)。仔細從勘察鏡中艱難地尋找1.5 公里外那揮舞搖擺的測量小紅旗，眼睛被風吹得直流淚，很快在睫毛上結成冰珠。手被凍僵了，連記錄的筆也不時掉到地上。蔣建平的鼻尖也凍傷了。

過50多天的實地勘察，他們踏遍了方圓200多公里被冰雪覆蓋的荒原,在長達240公里的地界線上,埋下164根大界樁，初步確定了32803.5公頃的農場經營面積。經過中蘇雙方專家和領導的反復討論確定劃分為5個分場、21個輪作區(qū)、150個地號。

在完成緊張的現(xiàn)場勘察后 ，還需要將原始資料匯總,并進行農場的總體設計，繪制出總體和分類的詳細圖紙。由于當時農場不具備基本的辦公條件，領導決定把這項工作搬到哈爾濱“喇嘛臺”附近的國際飯店去做。于是，他們在省城優(yōu)越的環(huán)境中，加班加點緊張工作一個多月，順利完成了全部設計和圖紙繪制任務。期間還受到省委書記歐陽欽的接見。1955年2月22日，召開了建場委員會擴大會議，通過了友誼農場的總體規(guī)劃設計。4月16日,農業(yè)部正式批準這個設計。

蔣建平先生回憶,50多天的野外工作，是自己平生第一次經歷那樣艱苦生活和環(huán)境的考驗，在一生中留下不可磨滅的記憶。在墾荒建場的共同工作中，得到蘇聯(lián)專家的耐心幫助，使自己的專業(yè)俄語和對現(xiàn)代農業(yè)生產認知水平有很大的提高。剛開始擔任翻譯時，許多專業(yè)詞語沒有學習過,不知道該怎樣翻。是蘇聯(lián)專家耐心地幫助，加上自己的刻苦努力，才克服了一一個個困難，較好地完成了這一階段的翻譯任務。在這個過程中，中蘇雙方人員和諧合作，建立了良好的工作關系，增進了彼此的友誼。國務院將這個農場命名為“友誼農場”,符合當時的實際，是一一個非常好的選擇。

激情噴涌的開荒戰(zhàn)場

在完成勘察設計階段的任務，送走土地規(guī)劃方面的蘇聯(lián)專家后,1955年至1956年，蔣建平先后被派到友誼農場四分場、五分場，任蘇聯(lián)農學專家的翻譯。當時四分場場長是1947年受命創(chuàng)建黑龍江通北機械農場任場長后又任二龍山農場場長的周光亞。蘇聯(lián)農學專家是格.弗.阿基莫夫。五分場場長是原任河南黃泛區(qū)農場場長的王坦。蘇聯(lián)農學專家是弗.安.普洛欽科。蔣建平回憶說,在友誼農場建設的初戰(zhàn)中，最激動人心的是1955年5月2日正式開始的熱火朝天的開荒戰(zhàn)斗。

在正式劃開友誼農場開荒第犁之前的整個冬季，建場的初期工作就以極高的效率有條不紊地進行著。最關鍵的是配齊配強農場的領導班子。由國務院直接任命的友誼農場場長王操犁(原任黑龍江省農業(yè)廳廳長)和建場委員會發(fā)揮組織、協(xié)調、領導的作用。還任命吉林省農業(yè)廳副廳長王正林為副場長兼農業(yè)總技師。

在地方和政府各部門的大力支援下，組織搶修鐵路終點站福利屯通往農場的道路等。在此期間，蘇聯(lián)援助的成套機械，也及時運到現(xiàn)場。計有各種拖拉機98臺，聯(lián)合收割機100臺，農具20多種200件,載重汽車20輛，宿營車20輛，以及其它大量農機設備和零配件等。這些衣業(yè)機械足裝了300多個火車皮。當時缺少搬卸機械，許多農機設備都是用人力搬卸。1955 年1月，在氣溫下降到零下36-37度的情況下，來自全國各地的建設者們戴上口罩和手套，不顧雙手凍麻凍，使是把全部機械從火車上安全有序地御下并擺放到5萬多平方米的停放物鉆機為了幫助中國農機人員正確使用機械，蘇聯(lián)專家還親自參與幫助制定機械戰(zhàn)斗設備使用的規(guī)章制度，幫助培訓了200名農業(yè)技術和機務人員，為全面展開墾荒戰(zhàn)斗作了充分的準備。

1955年5月2日上午，由場長王操犁主持，蘇聯(lián)專家各分場生產隊和機務人員參加，在友誼農場分場二隊的田間作業(yè)站，舉行了隆重的開荒典禮。會場就設在荒地上。在宿營車上拉起會標--《國營友誼農場開荒典禮》，會標下掛有中蘇兩國領導人毛澤東和布爾加寧的畫像。場長王操犁向來自全國各地的拓荒者發(fā)出動員令，他說:“黨和政府交給我場全體職工的光榮任務今天開始執(zhí)行了....，能否給國家增產糧食，能否為農民示范，并在農業(yè)社會主義改造方面起到應有的推動作用，都取決于目前的開荒!”來自王崗農機校的女拖拉機手董延蘭，代表全體機務人員上臺表決心:“我們全體機務人員保證50天內完成或超額完成黨交給的開荒任務。向中國共產黨誕生33周年獻禮!”在全場熱烈的掌聲中，這位女拖拉機手矯健的跳上拖拉機，勇敢沉著地開出第一犁。 霎時間，10臺拖拉機同時開動，五鏵犁翻開的道道黑士，猶如平鋪在荒原上的“五線譜”。伴隨著拖拉機的轟鳴聲，黑土向遠方不斷延伸，沉睡的荒原蘇醒了。從這天開始，墾荒隊員們采取“兩班倒”的辦法晝夜奮戰(zhàn)，每天工作時間,加上交接班和準備工作，長達14個小時以上。夜人晚，荒原上的燈光把農場變成了不夜城。

在蘇聯(lián)專家的現(xiàn)場指導幫助下，全體墾荒隊員用94臺拖拉機,經過64個班次連續(xù)作業(yè),僅用39天，即到6月9日，就開荒2.34萬公頃，耙地1.6萬公頃。當年播種糧豆作物3400多公頃,收獲糧豆360多萬公斤，并略有盈利。對友誼農場職工提前超額完成開荒任務的事跡，黨中央和國家農業(yè)部還發(fā)來賀電，以示祝賀。

當年秋天，按照上級要求，他們還支援山東移民開荒5300公頃。本場繼續(xù)開荒4000公頃，頭一年就使農場耕地面積達到2.7萬公頃，超過設計任務的要求。在那些激情燃燒的日子里，擔任翻譯的蔣建平，跟隨蘇聯(lián)專家和中方技術人員,跑遍了作業(yè)地號。時而檢查開荒翻地的深度、質量，時而指導機務人員如何正確操作，以確保機械的正常運轉和作業(yè)質量。

除了提前超額完成開荒任務外，1955年，在各方的大力支持和農場職工的艱苦奮戰(zhàn)下，建設了14萬平方米房舍。包括總場、分場和生產隊的辦公室，專家樓，農機修理廠、糧食加工廠、倉庫、電站、小學校、職工俱樂部和部分職工宿舍。安置了1200多戶職工家屬。還修了102.5 公里沙石路，架設48公里電話線，總場與分場之間用無線電通話。

從1956年開始,為了方便工作，在分場工作的蘇聯(lián)專家，配備了蘇方援助的勝利牌小轎車。當時，與蔣建平一起配合蘇聯(lián)專家格.弗.阿基莫夫工作的四分場中方農業(yè)技師是王明堯同志。條件雖然改善了,但蘇聯(lián)專家的工作仍然很辛苦。在整個夏季生產季節(jié)，他們每天四五點鐘就下地，檢查指導農業(yè)和機務工人的作業(yè)情況，發(fā)現(xiàn)問題隨時進行指導并幫助解決。五分場的蘇聯(lián)農學專家弗安.普洛欽科患有胃病，仍帶病堅持工作。他接受中方醫(yī)務人員的建議,采取針灸方法治療，還自己學會“艾炙”,使病情很快緩解。

在北大荒建設友誼農場的那些激情噴涌的日子里，蔣建平作為一名翻譯 ,在完成本身工作任務的過程中，與友誼農場的領導、專家、技術人員和工人朝夕相處，他親眼目睹人們忘我的工作熱情，時時沉浸在深深的感動之中。其中,最令他感動和印象深刻的，是時任國務院副總理李富春和夫人蔡暢的女兒李特特。她畢業(yè)于蘇聯(lián)季米里亞捷夫農學院。創(chuàng)建友誼農場的消息，深深吸引和打動了這位當時已在北京市華北農科所工作的年輕專家。李特特說服了家人和領導,帶著年僅三個月的嬰兒，投身到友誼農場的建設中。有一段時間，她們娘倆在四分場，與蔣建平所在的翻譯組的幾位年輕人，同住在一輛宿營車上。李特特帶著孩子住車廂一頭，翻譯們住另一頭。中間有鍋爐,用于燒水和淋浴。
蔣建平眼中的李特特樂觀豁達，工作雷厲風行。為了不影響工作，她經常把孩子鎖在宿營車中帶欄桿的小床內，就下地工作了。有一次,李特特下班回到“家”看，孩子已經哭鬧多時，而且臉上、身上都沾上了大便。而她卻毫無怨言,不聲不響地為孩子收拾整理。蔣建平他們見狀，也趕快燒水，幫助給孩子洗澡。

那段時間，作為鄰居，他們相處得很好，有時下班后也主動帶孩子玩。在共同的戰(zhàn)斗中,蔣建平與蘇聯(lián)專家、中方的干部、技術人員結下了深厚的友誼，有的至今一直保持著聯(lián)系。
                                     欣慰與期待

蔣建平先生面帶興奮，充滿自豪地說:“今天，友誼農場已經是一個擁有160萬畝耕地、12萬人口的現(xiàn)代化國有農場。先后被國家農業(yè)部授予“全國農墾現(xiàn)代農業(yè)示范區(qū)”、“全國糧食生產先進縣(農場)”、最近又被國務院授予全國糧食生產先進單位，真不愧為“天下第一場”的稱號。

友誼農場的建成和用科學方法建設和管理農場的經驗，對整個北大荒墾區(qū)的開發(fā)建設產生了積極的促進和帶動作用。特別是1978年，中央決定從美國引進一套先進農業(yè)機械，在友誼農場五分場二隊進行現(xiàn)代化農業(yè)試點，取得巨大成功,對北大荒墾區(qū)農業(yè)現(xiàn)代化發(fā)揮了巨大的示范推動作用。
如今,北大荒墾區(qū)已經建成“中華大糧倉”，國家現(xiàn)代化農業(yè)的示范區(qū)，農業(yè)機械化水平達到96% ,在全國處于領先地位。近年來糧食生產呈現(xiàn)跨越發(fā)展態(tài)勢:糧豆總產從1978年的52.73億斤,2005年提高到226.4億斤,2010年363.6億斤，2011年又突破性的達到407.4億斤，占黑龍江全省總產量的36.57%。33年提高了近7倍，為保證國家糧食安全和社會穩(wěn)定作出了巨大的貢獻。

在現(xiàn)代化農業(yè)大發(fā)展的同時，墾區(qū)工商運建服，社會事業(yè)，小城鎮(zhèn)建設，職工生活都發(fā)生了巨大的變化。當初，周恩來總理提出的“出糧食、出經驗、出人才”的戰(zhàn)略目標和任務，早已在包括友誼農場在內的北大荒墾區(qū)圓滿地實現(xiàn)了。而且還通過“場縣共建”,推廣農業(yè)新科技等措施，帶動了整個黑龍江農業(yè)的跨越式發(fā)展。蔣建平為友誼農場和北大荒 墾區(qū)取得的輝煌成就感到高興，也深感欣慰，因為他曾經為黑土地的建設出過力，流過汗。

談到“出人才”，蔣建平先生舉出他所熟悉的，當年曾經一起在友誼農場工作，后來又擔任各個領域重要工作的同志。如友誼農場農業(yè)副總技師方悴農，后任中國農業(yè)科學院黨組成員、科研部主任;總工程師王蔭坡，后負責國家農墾部機務工作;總場翻譯組長劉貴賢,后任中國科學院微生物所書記;翻譯黃永寧，后任國家農業(yè)部外事司司長、中國駐聯(lián)合國糧農組織代表;翻譯李文仕，后任北京農科院副院長;翻譯栗昊后任國家安全部局長;五分場農業(yè)技師王明堯，后任黑龍江農墾科學院院長等等。他們都是經歷友誼農場艱苦工作磨礪，取得重要發(fā)展的人才,是從友誼農場培育出的一-代“新農人”。

在我們的談話中，蔣建平先生除了談友誼農場建場情況外，沒有更多涉及自己。其實,我們從側面了解到他在離開農場后，在我國農業(yè)研究領域曾取得驕人的業(yè)績。他曾擔任中國農科院和農業(yè)部科技情報所農業(yè)經濟研究所副所長，國務院農村發(fā)展研究中心評議委員，國家食物與營養(yǎng)咨詢委員會副主任，中國農業(yè)及農村科學技術專家咨詢委員會秘書長等。在全國實行的“學生奶”行動，就是他親自調研、規(guī)劃，上報國務院，批準實行的，幫助支持了貧困農村的一-代又一代孩子。他在農業(yè)與科技發(fā)展領域的研究等方面取得突出的成果,獲得國家和聯(lián)合國的多項獎勵，享受國務院特殊津貼，并參加國家多項農業(yè)發(fā)展和宏觀政策的制定與組織實施。

由于蔣先生的夫人楊世立女士年事已高，身體欠佳，筆者沒有見到她。據(jù)蔣先生介紹，早在1952年高校院系調整時，他與她就是同班同學。1953 年大學畢業(yè)后，他們同時被派到哈爾濱外專，在同一個班學習俄語。1954 年又一同到友誼農場擔任蘇聯(lián)專家翻譯。直到1956年初,楊世立服務的蘇聯(lián)專家回國后，她被調到農業(yè)部專家辦公室工作，臨行前，他們二人才確定了戀愛關系。1957 年蔣建平調中國農科院工作后，二人結為伉儷。是北大荒共同的奮斗經歷，把兩顆年輕人的心緊緊連在一起，歷經50多載，矢志不渝，家庭美滿，婚姻幸福。

我的采訪將要結束時，蔣建平先生飽含深情地說:“本人有幸在參加工作之初，就投入中國第一個現(xiàn)代大型谷 物農場的建設，經歷了從勘察、設計、到墾殖建設的全過程。從農場“老墾荒”和蘇聯(lián)專家身上學到許多優(yōu)秀品質培養(yǎng)了艱苦創(chuàng)業(yè)的意志，提高了外語和業(yè)務能力，積累了寶貴的經驗，為后來的工作和一生的事業(yè)與家庭奠定了基礎。所以，我衷心地感謝友誼農場，感謝北大荒!我希望北大荒的同志們，要把在艱苦開拓中形成的北大荒精神發(fā)揚光大。特別是今后在現(xiàn)代化大農業(yè)的建設中，注重文化事業(yè)發(fā)展,形成有自己特色的北大荒文化產業(yè)，引領現(xiàn)代化大向更高水平發(fā)展，為國家做出更大的貢獻。

孫仁松